1
00:02:27,022  -->  00:02:30,291
(پا نزدیک می شود)

2
00:02:32,894  -->  00:02:34,195
(مداد)

3
00:03:34,489  -->  00:03:36,858
(چت مردم)

4
00:03:55,110  -->  00:03:56,778
بکت: مرا باز کن.

5
00:03:59,848  -->  00:04:01,282
پاپیچ: سه تا پنج روی پاها.

6
00:04:09,157  -->  00:04:12,193
(نزدیک شدن به وسایل نقلیه)

7
00:04:12,260  -->  00:04:13,929
بکت: آنها می آیند.

8
00:04:28,143  -->  00:04:31,212
(گریه های خفه شده)

9
00:04:32,848  -->  00:04:34,049
بکت: آنها را اسکن کنید. کابررا را پیدا کنید

10
00:04:44,459  -->  00:04:46,227
پاپیچ: در جیپ. عینک آفتابی دیزاینر.

11
00:04:47,195  -->  00:04:48,997
بکت: مطمئنی که اوست؟

12
00:04:49,064  -->  00:04:50,131
پاپیچ: رتبه او را خواندم

13
00:04:50,198  -->  00:04:51,366
و برچسب نام

14
00:04:54,069  -->  00:04:55,503
او حرکت می کند.

15
00:04:59,440  -->  00:05:01,910
بکت: شش-5-0. منو بزار

16
00:05:04,812  -->  00:05:07,248
پاپیچ: برد صحیح، 6-5-0.

17
00:05:07,315  -->  00:05:08,950
بکت: وقتی غیرنظامیان را تمیز می کند

18
00:05:09,017  -->  00:05:10,818
او مال من است

19
00:05:31,172  -->  00:05:33,942
(صفحه نمایش و جیغ زدن)

20
00:05:38,980  -->  00:05:41,249
(تیراندازی با اسلحه)

21
00:05:43,184  -->  00:05:46,254
(تیراندازی مداوم با اسلحه)

22
00:06:05,273  -->  00:06:06,975
(تیراندازی را متوقف می کند)

23
00:07:16,644  -->  00:07:17,745
هر چیزی؟

24
00:07:18,013  -->  00:07:19,347
هیچی.

25
00:07:35,997  -->  00:07:37,565
دو ساعت دیگه

26
00:07:37,632  -->  00:07:38,699
لعنتی من از تعطیلی متنفرم

27
00:07:40,101  -->  00:07:41,736
خوب، تعطیلات در راه است، نه؟

28
00:07:43,071  -->  00:07:44,072
آره

29
00:07:51,012  -->  00:07:54,082
(رویکردهای هلیکوپتر)

30
00:07:54,149  -->  00:07:56,584
(نزدیک شدن به هلیکوپتر)

31
00:07:58,019  -->  00:07:59,520
این نمی تواند استخراج ما باشد.

32
00:08:03,058  -->  00:08:04,559
آه، آن دیپشیت ها

33
00:08:04,625  -->  00:08:06,361
به آنها گفتم روز روشن نیست.

34
00:08:06,427  -->  00:08:08,229
آیا باید سیگار بکشم؟

35
00:08:08,296  -->  00:08:10,198
نه بیا بیا از اینجا برویم

36
00:08:10,265  -->  00:08:13,401
قبل از اینکه این پنیرها ما را بیرون بگذارند

37
00:09:02,117  -->  00:09:04,452
در P.A. سیستم (نزدیک شدن به هلیکوپتر)

38
00:10:07,748  -->  00:10:09,150
بیا! بیا!

39
00:10:14,322  -->  00:10:15,356
(شلیک گلوله)

40
00:10:21,896  -->  00:10:23,331
(تیراندازی مداوم با اسلحه)

41
00:10:23,398  -->  00:10:24,599
تو دیوانه ای!

42
00:10:24,665  -->  00:10:26,334
او پایین رفته است!

43
00:10:26,401  -->  00:10:27,535
صبر کن

44
00:10:27,602  -->  00:10:29,270
به اینجا برگرد!

45
00:10:29,337  -->  00:10:30,605
بکت!

46
00:10:46,454  -->  00:10:48,556
(تیراندازی مداوم با اسلحه)

47
00:11:31,198  -->  00:11:33,768
چرا نگذاشتی تیرانداز درب

48
00:11:35,603  -->  00:11:38,873
اول جارو زدن؟ دیدبان من مرد چون

49
00:11:38,939  -->  00:11:40,908
شما احمق ها زود به اینجا رسیدید من پرسیدم

50
00:11:40,975  -->  00:11:43,878
استخراج شبانه من باید

51
00:12:03,498  -->  00:12:05,733
تو را آنجا بگذار، ای پسر عوضی نیاز خواهیم داشت

52
00:12:05,800  -->  00:12:07,234
هر دوی شما، گانی او فقط به یکی نیاز دارد.

53
00:12:55,282  -->  00:12:57,618
(کابینت اتوماتیک)

54
00:13:28,483  -->  00:13:30,485
سرهنگ ویموث، این ریچارد میلر است.

55
00:13:30,551  -->  00:13:32,052
او مرد ما در پاناما خواهد بود.

56
00:13:32,319  -->  00:13:33,821
آقای میلر. من در مورد شما زیاد شنیده ام.

57
00:13:33,888  -->  00:13:35,356
بیا بشین

58
00:13:52,973  -->  00:13:54,074
هوش نشان می دهد

59
00:13:54,341  -->  00:13:55,710
یک کودتای بزرگ وجود دارد

60
00:13:55,776  -->  00:13:57,845
برای روز انتخابات در پاناما برنامه ریزی شده است.

61
00:13:57,912  -->  00:14:01,682
رائول اوچوا، معتدل کلمبیایی

62
00:14:01,749  -->  00:14:03,551
در بانک است برنامه او قرار دادن است

63
00:14:03,618  -->  00:14:06,821
ژنرال شورشی، میگل آلوارز،

64
00:14:06,887  -->  00:14:08,523
در قدرت کمتر داریم

65
00:14:08,589  -->  00:14:09,557
بیش از یک هفته برای جلوگیری از این.

66
00:14:09,624  -->  00:14:11,492
با مدیریت کشور آلوارز

67
00:14:11,559  -->  00:14:15,095
اوچوا می تواند به راحتی به آن دسترسی داشته باشد

68
00:14:15,362  -->  00:14:17,031
کانال پاناما ما فقط یک شات داریم

69
00:14:17,097  -->  00:14:20,835
در آلوارز و کاملاً حیاتی است

70
00:14:20,901  -->  00:14:22,102
که قبل از هفته آینده ژنرال را حذف کنیم

71
00:14:23,504  -->  00:14:28,843
انتخابات اکنون این عملیات پشتیبانی نخواهد کرد

72
00:14:28,909  -->  00:14:31,979
بررسی کنگره باید باشد

73
00:14:32,046  -->  00:14:34,982
کاملا مخفی نخواهید گرفت

74
00:14:35,049  -->  00:14:37,685
یک مدال برای آن، ریچارد، اما وجود خواهد داشت

75
00:14:38,152  -->  00:14:39,620
سایر مزایای ملموس اولی آلوارز است.

76
00:14:42,790  -->  00:14:44,792
جدیدترین عکس ده روز پیش گرفته شده است.

77
00:14:45,593  -->  00:14:47,662
اوچوای دم اسبی.

78
00:14:47,728  -->  00:14:50,264
اوچوا هرگز در خارج از کلمبیا دیده نمی شود.

79
00:14:50,531  -->  00:14:53,768
این هاسیندای آلوارز است. آنجاست که آن را پیدا خواهید کرد.

80
00:14:54,702  -->  00:14:55,970
او تیرانداز شماست

81
00:14:57,404  -->  00:14:59,674
استاد گروهبان توپچی توماس بکت.

82
00:14:59,740  -->  00:15:01,208
او بهترین مرد در سپاه تفنگداران دریایی است.

83
00:15:01,476  -->  00:15:02,610
او زمان بیشتری متصل است

84
00:15:02,677  -->  00:15:04,745
در جنگل از هر تک تیرانداز دیگری.

85
00:15:04,812  -->  00:15:05,846
در این ماموریت خاص

86
00:15:05,913  -->  00:15:08,082
وظیفه شما این است که ناظر او باشید.

87
00:15:08,148  -->  00:15:11,519
آقای میلر، اگر اتفاقی برای بکت بیفتد

88
00:15:11,586  -->  00:15:14,922
وظیفه شما حذف آلوارز خواهد بود

89
00:15:14,989  -->  00:15:17,157
شخصا نگران نباشید

90
00:15:17,424  -->  00:15:18,292
باید به هر کسی شلیک کنم، ریچارد. بکت بهترین است.

91
00:15:18,559  -->  00:15:19,794
من مطمئن هستم که به این نتیجه نمی رسد.

92
00:15:20,795  -->  00:15:24,031
شاید من هیچ قتلی نداشته باشم

93
00:15:24,098  -->  00:15:25,900
اما من مردانی را در نظر داشتم.

94
00:15:25,966  -->  00:15:27,101
خوب

95
00:15:28,102  -->  00:15:30,871
ما به شما رتبه ای در این مورد می دهیم، G.S. Nine.

96
00:15:31,806  -->  00:15:33,173
ماموریت تحت فرمان شماست.

97
00:15:33,440  -->  00:15:34,575
این مسئولیت شماست

98
00:15:36,577  -->  00:15:37,745
موفق باشی ریچارد

99
00:15:38,613  -->  00:15:39,780
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

100
00:15:40,781  -->  00:15:41,782
آقایان

101
00:15:45,853  -->  00:15:46,921
میلر...

102
00:15:49,524  -->  00:15:50,791
یک چیز آخر.

103
00:15:50,858  -->  00:15:52,693
این ماموریت ضروری است.

104
00:15:52,760  -->  00:15:55,730
اگر در هر زمان بکت شود

105
00:15:55,796  -->  00:15:59,233
یک مسئولیت یا به خطر می اندازد

106
00:15:59,500  -->  00:16:01,468
وضعیت مخفی این ماموریت که قرار است داشته باشید

107
00:16:13,480  -->  00:16:15,082
برای بیرون آوردن آن (در حال پخش رادیو

108
00:16:33,133  -->  00:16:34,769
راک اند رول) سنور، نگاه کن، نگاه کن.

109
00:17:01,996  -->  00:17:03,631
یکی بخر مرد: سفارت خوشحال است.

110
00:17:04,932  -->  00:17:07,001
آنها کابررا را "قتل تایید شده، طبقه بندی شده" علامت گذاری می کنند.

111
00:17:07,067  -->  00:17:08,703
روی ژاکت سرویس شما

112
00:17:09,804  -->  00:17:11,939
بابت ناظر شما متاسفیم

113
00:17:12,006  -->  00:17:13,908
بکت: او یک تک تیرانداز شورشی بود

114
00:17:14,609  -->  00:17:15,810
که پاپیچ داشت. او هنوز آنجاست.

115
00:17:19,079  -->  00:17:20,848
می دانید، واشنگتن واقعا هیجان زده است

116
00:17:20,915  -->  00:17:22,016
در مورد این انتخابات آینده

117
00:17:23,217  -->  00:17:24,551
چرا اینجوریه آقا؟

118
00:17:25,285  -->  00:17:26,821
سیاست ما دیدن این کشور است

119
00:17:26,887  -->  00:17:28,055
یک دولت منتخب آزاد داشته باشید.

120
00:17:28,122  -->  00:17:29,556
این ممکن است در چند ماه اتفاق بیفتد.

121
00:17:34,228  -->  00:17:35,963
شما می دانید که این همان لعنتی معمول خواهد بود.

122
00:17:36,964  -->  00:17:38,966
مردم بیش از حد از رای دادن خواهند ترسید.

123
00:17:40,735  -->  00:17:42,036
خب...

124
00:17:42,102  -->  00:17:44,138
من و تو هر چه فکر کنیم، تام،

125
00:17:44,204  -->  00:17:46,240
واشنگتن فکر می کند اکنون زمان مناسبی است

126
00:17:46,306  -->  00:17:47,908
به دنبال رهبری شورشیان برود.

127
00:17:49,043  -->  00:17:50,110
آیا شما آن را برای من ارسال می کنید، قربان؟

128
00:17:51,812  -->  00:17:54,148
بله.

129
00:17:54,214  -->  00:17:57,785
ما کمی در دندان طولانی می شویم

130
00:17:57,852  -->  00:18:00,688
برای این نوع چیزها، تام، اما من آن را پیدا می کنم

131
00:18:00,755  -->  00:18:01,989
برای یک حرفه عالی، یک قهرمان عالی خواهد بود.

132
00:18:04,258  -->  00:18:05,392
الان شورای امنیت ملی

133
00:18:05,660  -->  00:18:07,728
یک پسر بفرست

134
00:18:08,362  -->  00:18:09,997
برای کمک به یک تیرانداز او می رسد

135
00:18:11,265  -->  00:18:12,332
با طرح های کامل یک غیرنظامی؟

136
00:18:12,599  -->  00:18:14,802
نگه دارید. یک دقیقه صبر کن

137
00:18:14,869  -->  00:18:17,805
نگاه کنید. تیم تیراندازی ارتش،

138
00:18:17,872  -->  00:18:20,307
او را از ROTC خارج کرد. پول گرفت

139
00:18:20,374  -->  00:18:22,342
در المپیک 88 پس از ترخیص،

140
00:18:22,609  -->  00:18:24,411
شورای امنیت ملی آن را به یکی از واشنگتن دی سی اختصاص داد.

141
00:18:24,679  -->  00:18:25,780
تیم SWAT. همه چیز در آنجاست.

142
00:18:28,215  -->  00:18:29,349
نگاه کنید. آیا او تا به حال بوده است

143
00:18:30,217  -->  00:18:31,986
در جنگل؟ آیا او صحبت می کند

144
00:18:32,052  -->  00:18:34,088
یک اسپانیایی؟ اینطور نیست

145
00:18:34,154  -->  00:18:35,422
یک سوال انتخابی به من اعتماد کن

146
00:18:35,690  -->  00:18:38,325
هر کسی که شورای امنیت ملی به اینجا بفرستد، خواهد بود

147
00:18:49,236  -->  00:18:51,706
کاملا واجد شرایط (زمزمه کردن)

148
00:18:54,909  -->  00:18:55,910
هی من!

149
00:18:57,311  -->  00:18:59,246
اصلاً چه چیزی در آنجا دارید؟

150
00:19:01,181  -->  00:19:02,482
یک باسون

151
00:19:02,750  -->  00:19:03,984
یک باسون

152
00:19:05,119  -->  00:19:07,487
با گروه تفنگداران دریایی، درست است؟

153
00:19:07,755  -->  00:19:08,856
دقیقا.

154
00:19:09,323  -->  00:19:10,858
استراتژی جدید عملیات روانی

155
00:19:10,925  -->  00:19:12,927
ما میخواهیم شورشیان را افسون کنیم

156
00:19:14,294  -->  00:19:16,163
مثل مارها روی آن طلسم کنید.

157
00:19:16,764  -->  00:19:18,165
لعنتی، ریپولی!

158
00:19:18,232  -->  00:19:20,300
یک طلسم شلاق بزنید. (می خندد)

159
00:19:25,806  -->  00:19:27,341
هی نگاه کن

160
00:19:29,009  -->  00:19:31,211
از طریق ژلی که دارید می سوزد.

161
00:19:37,084  -->  00:19:38,085
ریپولی!

162
00:19:39,820  -->  00:19:41,221
کمد لباس رزمت را به من بده

163
00:19:41,288  -->  00:19:42,322
لباس رزمت را به من بده!

164
00:19:43,090  -->  00:19:44,224
عیسی مسیح

165
00:19:48,395  -->  00:19:49,830
ما صدمه دیدیم

166
00:19:56,236  -->  00:19:57,404
عیسی مسیح!

167
00:20:00,007  -->  00:20:01,708
بیکر، نزدیک بمان، نزدیک بمان.

168
00:20:06,113  -->  00:20:07,848
لعنتی، ضربه خوردیم!

169
00:20:17,324  -->  00:20:19,093
او کجاست؟ کسی تصویری داره؟

170
00:20:21,428  -->  00:20:22,429
او آنجاست. او را بکش!

171
00:20:28,502  -->  00:20:29,870
در کنار شما. آن را دریافت کنید.

172
00:20:30,437  -->  00:20:31,972
همه ما را به قتل خواهی رساند.

173
00:20:32,039  -->  00:20:33,307
آن را بردارید

174
00:20:33,373  -->  00:20:35,009
به خاطر مسیح، آن را بردارید.

175
00:20:35,075  -->  00:20:36,143
داره به ما شلیک میکنه

176
00:20:36,210  -->  00:20:37,744
خدایا! از تفنگ لعنتی خود استفاده کن

177
00:20:39,880  -->  00:20:40,881
جستجو کنید.

178
00:20:40,948  -->  00:20:42,850
(فریاد زدن)

179
00:20:43,417  -->  00:20:44,785
ما داریم میمیریم!

180
00:20:45,519  -->  00:20:46,921
خدایا ما داریم میمیریم!

181
00:20:49,389  -->  00:20:50,390
(فریاد زدن)

182
00:20:57,464  -->  00:20:58,899
سرباز: او را بکش.

183
00:21:01,035  -->  00:21:02,236
ما را از اینجا بیرون کن

184
00:21:02,302  -->  00:21:04,038
بیا آنجاست.

185
00:21:06,140  -->  00:21:07,975
او را بگیر!

186
00:21:08,042  -->  00:21:09,409
برویم

187
00:21:13,147  -->  00:21:14,514
بیا!

188
00:21:25,459  -->  00:21:26,426
(نال)

189
00:21:28,963  -->  00:21:29,964
(ناله)

190
00:21:36,871  -->  00:21:38,939
عیسی مسیح! متوجه شدی

191
00:21:40,140  -->  00:21:41,408
با تفنگ تک تیرانداز آره

192
00:22:01,929  -->  00:22:04,164
سربازان: *فقط برای سبز کردن پاناما

193
00:22:04,231  -->  00:22:06,166
*چپ، راست، یای-او

194
00:22:06,233  -->  00:22:07,267
*چپ، راست، یای...*

195
00:22:22,582  -->  00:22:23,984
و یک بازی؟

196
00:22:24,584  -->  00:22:25,585
من یک بازی دارم.

197
00:22:33,293  -->  00:22:34,328
آیا می توانم یک آبجو بخورم؟

198
00:22:34,995  -->  00:22:35,996
آینده

199
00:22:37,965  -->  00:22:39,599
سلام.

200
00:22:39,866  -->  00:22:42,669
بنابراین، آیا شما به سمت جنوب، به سمت مرز می روید؟

201
00:22:42,937  -->  00:22:45,039
من آزادی بحث در مورد ماموریتم را ندارم.

202
00:22:45,105  -->  00:22:48,208
نظرت در مورد نگه داشتن چیه

203
00:22:51,145  -->  00:22:52,546
یک دستبند جذاب؟ برای برگشتن؟

204
00:22:52,612  -->  00:22:54,614
بهتر است به استاد بکت خوب نگاه کنید

205
00:22:54,881  -->  00:22:56,383
مجموعه ای از برچسب های سگ

206
00:22:56,883  -->  00:22:59,186
پول داری؟

207
00:23:01,188  -->  00:23:02,522
بله، من برای پول بازی خواهم کرد.

208
00:23:08,062  -->  00:23:09,563
گفتم قبلا یک بازی داشتم.

209
00:23:14,068  -->  00:23:16,336
من در مورد نگه داشتن پول شما صحبت می کنم

210
00:23:16,403  -->  00:23:17,671
در حالی که شما در جنگل هستید

211
00:23:20,674  -->  00:23:22,742
بهتره انجامش بدی مرد

212
00:23:23,010  -->  00:23:24,678
این شورشیان می توانند کل یک حمله را تامین مالی کنند

213
00:23:24,945  -->  00:23:26,380
در مورد آنچه از شما می گیرند

214
00:23:29,649  -->  00:23:31,585
الان برای یک بازی آماده ام.

215
00:23:34,321  -->  00:23:35,655
او برای بازی وقت ندارد.

216
00:23:38,658  -->  00:23:40,194
جی اس نیو میلر؟

217
00:23:57,144  -->  00:23:58,612
نگرش زیاد در اینجا

218
00:23:58,678  -->  00:24:00,214
به دنیای دریایی خوش آمدید.

219
00:24:00,280  -->  00:24:01,648
این افراد فکر می کردند شما یک تک تیرانداز هستید.

220
00:24:02,582  -->  00:24:03,950
این یک حرفه منحوس است.

221
00:24:05,519  -->  00:24:07,621
آنها همیشه به زور از بسته بیرون می آیند.

222
00:24:08,622  -->  00:24:10,190
دوتایی بیرون می رویم.

223
00:24:10,257  -->  00:24:11,325
گاهی تنها.

224
00:24:12,659  -->  00:24:15,329
ایده آنها از نبرد این است که روستا را از هم بپاشند

225
00:24:15,395  -->  00:24:17,231
با توپخانه سنگین و میلیون ها گلوله.

226
00:24:18,965  -->  00:24:22,102
ما روزها منتظر یک شات، یک شات خواهیم بود.

227
00:24:26,340  -->  00:24:27,307
خب...

228
00:24:27,374  -->  00:24:28,975
من حدس می زنم که این یک نسخه متفاوت از جنگ است.

229
00:24:30,177  -->  00:24:31,411
بسیاری وجود دارد

230
00:24:31,478  -->  00:24:33,013
و فقط چند نفر از ما

231
00:24:34,248  -->  00:24:35,749
میلر: آن چیست؟

232
00:24:36,016  -->  00:24:37,251
گاهی این پوسته ها

233
00:24:37,317  -->  00:24:39,253
بر روی آنها نیش و جرقه بزنید.

234
00:24:39,319  -->  00:24:42,356
این پسر کوچولو سر شما را می گیرد

235
00:24:46,526  -->  00:24:48,195
در 1000 متر داشتی

236
00:24:49,763  -->  00:24:52,366
آیا فرصتی برای بررسی برنامه عملیاتی ما وجود دارد؟ بله، من آن را دارم، اما می خواهم

237
00:24:54,168  -->  00:24:56,336
تا کمی بیشتر آن را مطالعه کنیم جزئیات را فراموش کنید.

238
00:24:56,403  -->  00:24:58,105
و پیش نمایش؟ بعداً به آن خواهیم رسید.

239
00:24:58,172  -->  00:24:59,573
من چند کار برای انجام دادن دارم.

240
00:25:03,077  -->  00:25:05,212
شما را در 5.0، 500 می بینیم.

241
00:25:06,313  -->  00:25:07,481
داشتن.

242
00:25:08,282  -->  00:25:09,583
چه چیزی داشته اند؟

243
00:25:09,649  -->  00:25:10,784
صبحانه.

244
00:25:14,321  -->  00:25:15,422
میلر.

245
00:25:20,127  -->  00:25:21,628
این لباس گیلی سرجوخه پاپیچ است.

246
00:25:40,680  -->  00:25:43,250
(رویکردهای هلیکوپتر)

247
00:25:51,091  -->  00:25:52,492
آیا این مسیر ماست؟

248
00:25:54,461  -->  00:25:56,330
بکت: نه. نوبت ماست.

249
00:25:58,465  -->  00:25:59,733
من فکر می کردم این یک جنگل عمیق است.

250
00:25:59,799  -->  00:26:01,701
ما این کار را با هلی کوپتر انجام نمی دهیم؟

251
00:26:01,768  -->  00:26:03,537
بله، این S.O.P معمولی است.

252
00:26:03,603  -->  00:26:06,373
اما این سکان های احمق...

253
00:26:06,440  -->  00:26:08,842
آنها هم یک بار با من لعنت کردند.

254
00:26:09,109  -->  00:26:10,344
ما باید آن را پیاده روی کنیم.

255
00:26:15,482  -->  00:26:18,252
(مردانی که به زبان اسپانیایی آواز می خوانند)

256
00:26:30,530  -->  00:26:31,631
نامزد من

257
00:26:35,535  -->  00:26:36,670
ازدواج کردی؟

258
00:26:53,320  -->  00:26:54,388
این چیه؟

259
00:26:56,122  -->  00:26:57,291
من آن را از یک کاتالوگ خارج کردم

260
00:26:57,357  -->  00:26:58,658
وقتی با دی سی سوات بودم.

261
00:27:00,160  -->  00:27:01,895
ما آن را "گوچی-فلج" نامیدیم.

262
00:27:02,162  -->  00:27:03,930
"Gucci-flage."

263
00:27:04,198  -->  00:27:05,265
قراره اینو بپوشی؟

264
00:27:05,599  -->  00:27:06,766
آره

265
00:27:06,833  -->  00:27:08,268
بذار ببینمش

266
00:27:23,183  -->  00:27:24,017
شوت خوب

267
00:27:24,284  -->  00:27:26,820
در این شکار جایی برای پیتر پن نیست.

268
00:27:26,886  -->  00:27:29,723
تو بند درخت سرجوخه پاپیچ را که به تو دادم پوشیده ای.

269
00:27:39,233  -->  00:27:40,800
برای چیست؟

270
00:27:42,802  -->  00:27:43,837
احترام گذاشتن

271
00:27:47,474  -->  00:27:49,309
(مشکل قطار)

272
00:28:17,971  -->  00:28:19,639
میلر: من همیشه به یک هلی کوپتر فکر می کنم

273
00:28:19,706  -->  00:28:21,475
درج بسیار منطقی تر بود.

274
00:28:21,541  -->  00:28:24,711
به هر حال، این یک حرکت جهنمی بود که شما انجام دادید.

275
00:28:28,782  -->  00:28:30,850
از یک هلی کوپتر این از نوع چیزهاست

276
00:28:31,618  -->  00:28:32,819
اسطوره ها ساخته شده اند. آره، خیلی سورئال بود.

277
00:28:34,888  -->  00:28:36,356
آره

278
00:28:42,762  -->  00:28:43,897
میلر آستین هایت را بالا بزن.

279
00:28:43,963  -->  00:28:44,964
ما به داخل بوته می رویم.

280
00:29:29,809  -->  00:29:31,545
(خنده)

281
00:29:32,812  -->  00:29:33,913
چی؟

282
00:29:34,948  -->  00:29:36,416
چی، من یک نقطه را از دست دادم؟

283
00:29:38,318  -->  00:29:39,486
بیا، بلند شو

284
00:30:09,716  -->  00:30:11,618
من تمرینات سوات زیادی داشته ام،

285
00:30:11,685  -->  00:30:13,653
باشه تاکتیک های شهری ضد تروریسم

286
00:30:13,720  -->  00:30:15,321
من هرگز خزش نداشتم.

287
00:30:16,990  -->  00:30:18,592
آیا ارتش قبلاً شما را در جنگل قرار داده است؟

288
00:30:21,961  -->  00:30:24,798
اگر عمیق ترین و تاریک ترین کارولینای شمالی را جنگل می نامید، بله.

289
00:30:26,099  -->  00:30:27,501
شما می خواهید از این زنده بمانید، درست است؟

290
00:30:28,668  -->  00:30:29,836
پاسخی به آن

291
00:30:30,904  -->  00:30:32,706
اگر آنچه را که به شما می گویم انجام دهید،

292
00:30:34,608  -->  00:30:35,875
فکر کنم شانس داری

293
00:30:35,942  -->  00:30:38,144
وای باشه؟ صبر کن

294
00:30:38,412  -->  00:30:39,813
ممکن است خیلی بیشتر داشته باشید

295
00:30:39,879  -->  00:30:40,947
تجربه از من، اما با همه چیز

296
00:30:41,014  -->  00:30:42,549
از احترام، گانی، این ماموریت NSC است.

297
00:30:42,616  -->  00:30:46,553
یعنی من هنوز رتبه دارم چه ببینی چه نبینی.

298
00:30:46,620  -->  00:30:47,954
متاسفم، اما مجبور نیستم سفارش بگیرم

299
00:30:49,355  -->  00:30:51,525
از شما به اندازه کافی منصفانه

300
00:30:51,591  -->  00:30:53,359
می خواهید به این نکته توجه کنید؟

301
00:30:58,031  -->  00:30:59,499
شما خوب کار می کنید.

302
00:31:32,932  -->  00:31:34,468
متوجه شدم.

303
00:31:34,534  -->  00:31:35,735
مطمئنی؟

304
00:31:35,802  -->  00:31:37,904
آره پیگیری کنید.

305
00:31:46,813  -->  00:31:48,114
ارگ!

306
00:31:56,456  -->  00:31:58,057
مزخرف

307
00:31:59,959  -->  00:32:01,294
تو خوبی پسر؟

308
00:32:01,561  -->  00:32:02,629
آره

309
00:32:02,696  -->  00:32:03,763
پسر عوضی!

310
00:32:03,830  -->  00:32:05,064
هی...

311
00:32:06,500  -->  00:32:09,235
آرام باش خوب کردی اوه ممنون

312
00:32:09,503  -->  00:32:11,204
آیا راه اشتباهی برای سقوط وجود دارد؟

313
00:32:11,471  -->  00:32:12,739
کوه لعنتی؟ سلاح تو، میلر.

314
00:32:13,673  -->  00:32:14,774
این زندگی شماست.

315
00:32:14,841  -->  00:32:17,110
تو آن را می دانستی و او را نجات دادی.

316
00:32:22,015  -->  00:32:23,449
تو یاد بگیر پسر

317
00:32:32,959  -->  00:32:34,994
بکت

318
00:32:35,061  -->  00:32:38,197
هوم؟ پایگاه ما

319
00:32:38,464  -->  00:32:39,866
راه آهن به سمت شرق بود. حالا ما هستیم

320
00:32:39,933  -->  00:32:41,000
به سمت غرب، اینجا من آن را می دانم.

321
00:32:42,836  -->  00:32:44,170
خب، این برنامه نیست.

322
00:32:44,237  -->  00:32:45,505
نقشه خوب نبود

323
00:32:46,072  -->  00:32:47,073
چی؟

324
00:32:51,878  -->  00:32:53,346
ما جهت را تغییر می دهیم.

325
00:32:53,613  -->  00:32:56,616
بسیار خوب. دستورات خیلی خاصی به من داده شد

326
00:32:56,683  -->  00:32:58,084
توسط کارکنان NSC

327
00:32:58,151  -->  00:33:01,187
حالا ابتدا نشان دهنده درج خردکن بود

328
00:33:01,254  -->  00:33:02,922
که ما وارد آن نمی شویم.

329
00:33:02,989  -->  00:33:05,692
بعد قرار شد به سمت شرق حرکت کنیم...

330
00:33:05,759  -->  00:33:07,093
با توجه به شرق.

331
00:33:07,160  -->  00:33:10,764
شما فکر می کنید واشنگتن بهترین راه را برای عبور می داند

332
00:33:10,830  -->  00:33:13,166
این جنگل؟ شما فکر می کنید آنها می دانند کدام یک

333
00:33:13,232  -->  00:33:14,868
نهرها پر آب هستند و عبور از آن غیرممکن است؟ کدام مسیرها استخراج می شوند

334
00:33:14,934  -->  00:33:16,836
یا در دام انفجاری؟ آنچه من می دانم

335
00:33:16,903  -->  00:33:17,971
در مورد این مکان، پسر به این دلیل است که من اینجا هستم.

336
00:33:25,812  -->  00:33:27,213
هاپ تغییر جهت

337
00:33:28,748  -->  00:33:30,016
خوب شمال.

338
00:33:37,657  -->  00:33:38,658
لعنت مقدس

339
00:33:39,659  -->  00:33:40,727
این چیه؟

340
00:33:58,211  -->  00:33:59,646
“هتل اروپا.”

341
00:34:01,147  -->  00:34:02,949
چه جور واکویی هتل میسازه...

342
00:34:03,016  -->  00:34:05,184
(اسپانیایی صحبت کردن)

343
00:34:13,559  -->  00:34:14,828
بکت...

344
00:34:20,333  -->  00:34:22,636
اوه

345
00:34:22,702  -->  00:34:24,871
البته این برای ما یک وقفه در شانس است.

346
00:34:26,239  -->  00:34:28,041
(ژاکت ماشه ای)

347
00:34:28,107  -->  00:34:31,577
 تخلیه شد. تخلیه شد. (خنده)

348
00:34:32,979  -->  00:34:34,648
من مهمات دارم و او می خندد؟

349
00:34:35,581  -->  00:34:36,716
(خنده)

350
00:34:36,783  -->  00:34:38,885
سهولت، عامل جوان.

351
00:34:38,952  -->  00:34:41,655
از زمانی که قطار را ترک کردیم با ما بودند.

352
00:34:41,721  -->  00:34:45,024
تو چکش را روی او بینداز، ما حتی قبل از اینکه بخواهیم مرده باشیم

353
00:34:45,091  -->  00:34:46,760
10 قدم بردارید سلام کاسیکه چه تال؟

354
00:34:46,826  -->  00:34:48,762
سلام.

355
00:34:48,828  -->  00:34:50,029
 این کیه؟

356
00:34:50,096  -->  00:34:51,264
ال؟

357
00:34:51,330  -->  00:34:54,133
 او رمبوتیتو است.

358
00:34:54,968  -->  00:34:57,003
رمبو تیتیتو؟ (خنده)

359
00:35:06,946  -->  00:35:08,281
 چشم ها

360
00:35:09,148  -->  00:35:10,750
 Quiero los ojos.

361
00:35:11,617  -->  00:35:12,786
او چشمان من را می خواهد؟

362
00:35:15,822  -->  00:35:18,624
به معنای آنتئوجوس است.

363
00:35:19,392  -->  00:35:20,927
عینک تیراندازی شما

364
00:35:21,627  -->  00:35:22,896
آنها را به او بدهید.

365
00:35:22,962  -->  00:35:24,263
برای چی؟

366
00:35:24,330  -->  00:35:25,398
چون آنها را دوست دارد.

367
00:35:25,665  -->  00:35:26,733
لعنت بهش

368
00:35:30,804  -->  00:35:32,305
تماشا کن...

369
00:35:32,371  -->  00:35:35,074
این منطقه مملو از گشت های شورشی است. این هندی ها

370
00:35:36,009  -->  00:35:37,043
می تواند به ما در اجتناب از آنها کمک کند. عینک را به او بدهید.

371
00:35:42,181  -->  00:35:43,316
انشالله کور بشی

372
00:35:49,989  -->  00:35:55,929
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

373
00:36:06,740  -->  00:36:08,942
میلر: به دنبال این هندی ها

374
00:36:09,008  -->  00:36:10,409
این دیوانه است دستور کار آنها کار می کند

375
00:36:10,676  -->  00:36:12,278
با ما دستور کار آنها؟

376
00:36:12,345  -->  00:36:15,314
چه دستور کار؟ دیدی چطور

377
00:36:15,381  -->  00:36:17,951
دست کاسیکه؟ نحوه برش را دیدی؟ حیوانی که این کار را کرد

378
00:36:18,017  -->  00:36:19,285
ال سیروجانو است. "جراح."

379
00:36:19,352  -->  00:36:22,021
به این سمت می رود و ما می رویم

380
00:36:22,088  -->  00:36:24,157
آن را بیرون بیاور در عوض،

381
00:36:24,223  -->  00:36:26,025
آنها ما را جلوی گشت شورشی هدایت خواهند کرد. ساعت ها را کم می کنیم

382
00:36:26,092  -->  00:36:29,195
خارج از زمان ما ماموریت ما نیست

383
00:36:29,262  -->  00:36:31,765
در مورد کشتن مردم برای هندی ها ال سیروجانو است

384
00:36:31,831  -->  00:36:34,433
به عنوان یک هدف فرصت ذکر شده است. یعنی ما آن را می بینیم،

385
00:36:34,700  -->  00:36:36,535
آن را بیرون می آوریم یا؟ این نیست

386
00:36:36,803  -->  00:36:38,972
در سفارشات من سیروجانو خواهد بود

387
00:36:39,038  -->  00:36:42,241
به این رودخانه پیشاپیش و میلر، شما تعیین شده اید

388
00:36:42,308  -->  00:36:43,409
این یکی را بزن، پس مبارزه کن. صبر کن حالا صبر کن

389
00:36:43,476  -->  00:36:45,178
یک ثانیه! من آن را نمی خرم.

390
00:36:45,244  -->  00:36:47,180
و من نمیخرم که به مردی شلیک کردی

391
00:36:47,246  -->  00:36:48,314
یک هلیکوپتر متحرک

392
00:36:49,382  -->  00:36:50,950
ربطی به هیچی نداره

393
00:36:51,017  -->  00:36:52,986
شما قرار است به سیروجانو درست در چشمان نگاه کنید،

394
00:36:53,052  -->  00:36:54,888
تو یه گلوله به قلب لعنتیش میزنی

395
00:36:54,954  -->  00:36:57,857
زیرا تا زمانی که نبینم شما یک مرد را می کشید، شما یک نفر هستید

396
00:36:57,924  -->  00:36:59,458
مسئولیت این ماموریت این نیست

397
00:36:59,725  -->  00:37:01,327
هدف من اینجاست شاید، اما وقتی به آن رسیدیم

398
00:37:01,394  -->  00:37:02,796
در حوض آلوارز وجود خواهد داشت

399
00:37:03,162  -->  00:37:04,263
دو هدف چی؟

400
00:37:04,898  -->  00:37:06,232
بله درست است.

401
00:37:06,299  -->  00:37:08,301
هوش همیشه تغییر می کند.

402
00:37:08,367  -->  00:37:11,938
آلوارز جلسه ای ترتیب می دهد

403
00:37:12,005  -->  00:37:14,473
با مردی به نام رائول اوچوا. او یک قاچاقچی کلمبیایی است

404
00:37:14,740  -->  00:37:16,109
تامین مالی شورشیان است. ما شانس داریم

405
00:37:16,175  -->  00:37:18,912
برای بدست آوردن هر دوی آنها اینجا کجاست

406
00:37:18,978  -->  00:37:20,947
اطلاعات از هوش کاملا جدید

407
00:37:21,014  -->  00:37:22,816
باید از طریق من بیاید یک مخاطب محلی،

408
00:37:22,882  -->  00:37:24,617
پدر رویز. او یک کشیش است

409
00:37:24,884  -->  00:37:27,186
در روستای سنگره او جزئیات را به ما خواهد داد

410
00:37:41,134  -->  00:37:44,838
در جلسه وقتی به آنجا رسیدیم بکت: باد می آید

411
00:37:45,238  -->  00:37:47,040
ساعت 3:00 بیرون از آب یک کلیک به سمت راست.

412
00:37:49,408  -->  00:37:51,010
این دو کلیک را انجام دهید.

413
00:38:02,321  -->  00:38:04,657
میلر: کدام یک است؟

414
00:38:04,924  -->  00:38:07,026
نمی توانم بگویم او کیست. بکت:

415
00:38:09,929  -->  00:38:10,997
او طرفدار بیسبال است. او یک آمریکایی لعنتی است.

416
00:38:11,064  -->  00:38:12,531
او یک گل میخ لعنتی است.

417
00:38:12,798  -->  00:38:13,599
سیا سابق

418
00:38:13,867  -->  00:38:16,669
من یک بار او را در السالوادور ملاقات کردم.

419
00:38:16,936  -->  00:38:19,405
حالا او مجری میمون های کوکائین است.

420
00:38:19,472  -->  00:38:21,074
ستوان را می برم بیرون.

421
00:38:21,140  -->  00:38:22,842
شما روی او تمرکز می کنید.

422
00:38:24,143  -->  00:38:27,280
حالا یه گلوله لعنتی بذار تو قلبش

423
00:38:31,550  -->  00:38:32,551
انجامش بده

424
00:38:32,818  -->  00:38:33,853
عجله را احساس کنید.

425
00:38:54,073  -->  00:38:55,341
میلر.

426
00:38:56,175  -->  00:38:57,276
نفس بکش

427
00:39:11,357  -->  00:39:13,092
حالا این حرومزاده را میخکوب کنید!

428
00:39:49,328  -->  00:39:50,964
چیکار کردی تک تیرانداز؟

429
00:39:52,398  -->  00:39:54,300
من فقط می خواستم به شما نشان دهم که من صاحب این موقعیت هستم.

430
00:39:55,001  -->  00:39:56,235
مزخرف

431
00:39:56,302  -->  00:39:57,603
اسپویلر شلیک کردی

432
00:39:58,904  -->  00:40:00,239
دیدی که اومد پایین او مرده است.

433
00:40:00,306  -->  00:40:02,241
من که هیچی ندیدم! ضربه زدنش را ندیدم.

434
00:40:02,308  -->  00:40:04,310
به خاطر مسیح، شما به او یک ضربه هشدار دادید.

435
00:40:05,178  -->  00:40:06,245
من او را زدم.

436
00:40:06,312  -->  00:40:08,347
من آن را در نظر داشتم. شکی در آن نیست.

437
00:40:10,283  -->  00:40:11,517
بهتره راست بگی

438
00:40:13,452  -->  00:40:17,190
از این به بعد، یک تیر، یک تیر.

439
00:40:17,256  -->  00:40:18,257
بدون استثنا.

440
00:40:18,324  -->  00:40:19,425
می فهمی؟

441
00:40:37,343  -->  00:40:38,711
 Lo siento، Cacique.

442
00:40:38,978  -->  00:40:40,613
(اسپانیایی صحبت کردن)

443
00:40:56,095  -->  00:40:58,097
چی؟ حالا ما را مقصر می دانند؟

444
00:40:59,532  -->  00:41:00,633
خیر

445
00:41:05,438  -->  00:41:07,440
اما مطمئناً این جهنم به ما کمکی نخواهد کرد.

446
00:42:10,769  -->  00:42:13,572
(مردان اسپانیایی زبان)

447
00:42:13,639  -->  00:42:15,040
(با زمزمه) بکت؟

448
00:42:16,675  -->  00:42:18,744
(مردان اسپانیایی زبان)

449
00:42:37,096  -->  00:42:38,497
(زمزمه) گشت.

450
00:43:23,376  -->  00:43:25,511
شما واقعاً به این چیزها دست می زنید،

451
00:43:26,245  -->  00:43:27,446
نه بکت؟ اوم، این فقط یک شغل است.

452
00:43:27,513  -->  00:43:29,282
زیاد بهش فکر نمیکنم

453
00:43:29,348  -->  00:43:30,883
پس این راز است، نه فکر کردن.

454
00:43:31,150  -->  00:43:32,218
درسته

455
00:43:32,285  -->  00:43:34,153
(آه) میلر...

456
00:43:36,389  -->  00:43:37,556
اینجا چیکار میکنی؟

457
00:43:38,757  -->  00:43:40,593
این ماموریت قرار بود یک تکه کیک باشد.

458
00:43:40,659  -->  00:43:42,661
شما داخل هستید، بیرون هستید، به خانه می روید و

459
00:43:43,662  -->  00:43:46,532
ثواب را درو کنید واشنگتن براس

460
00:43:46,599  -->  00:43:48,734
عاشق این گند البته هرگز این کار را نمی کنند

461
00:43:48,801  -->  00:43:49,835
چیزی در مورد خزش لعنتی در جنگل می گوید که مطمئن است.

462
00:43:49,902  -->  00:43:52,137
آره، خوب، اکثر بچه ها این کار را نمی کنند.

463
00:43:53,372  -->  00:43:54,540
به نظر خیلی دور است

464
00:43:55,641  -->  00:43:56,642
چی؟

465
00:43:57,276  -->  00:43:58,277
زندگی من

466
00:44:01,414  -->  00:44:03,516
قبل از آمدن پرونده شما را خواندم.

467
00:44:03,582  -->  00:44:05,251
شما 74 قتل تایید شده داشتید.

468
00:44:06,919  -->  00:44:08,687
این در مورد اعداد نیست.

469
00:44:08,754  -->  00:44:10,856
تنها کسی که واقعا مهم بود

470
00:44:12,625  -->  00:44:13,926
اولین بود سخت ترین بود

471
00:44:15,394  -->  00:44:16,429
برای شما، درست است؟ اول؟

472
00:44:17,930  -->  00:44:19,164
آره

473
00:44:21,667  -->  00:44:22,735
اما 74 است ...

474
00:44:24,403  -->  00:44:25,471
تعداد زیادی چهره برای حمل

475
00:44:27,340  -->  00:44:28,541
آره خب...

476
00:44:30,343  -->  00:44:31,677
شما آنها را در ذهن خود قرار می دهید ...

477
00:44:33,879  -->  00:44:36,048
(پاک کردن گلو) و شما ادامه می دهید.

478
00:44:36,315  -->  00:44:38,451
تا زمانی که تصمیم نگیرند خیلی خوب است

479
00:44:40,719  -->  00:44:42,855
در پشت ذهن شما می توانید آن را پیدا کنید

480
00:44:42,921  -->  00:44:45,758
باورش سخته ولی قبول میکنم

481
00:44:45,824  -->  00:44:48,261
یک دفتر خوب روی تپه بالای آن هر روز. نشستن در دفتر،

482
00:44:48,327  -->  00:44:50,729
دادن دستور کشتن به مردان دیگر تفاوتی با آن ندارد

483
00:44:51,497  -->  00:44:53,399
گلوله ای در قلب مرد بگذار بذار یه چیزی بهت بگم

484
00:44:54,333  -->  00:44:56,402
این همان چیز لعنتی است.

485
00:44:57,436  -->  00:44:59,238
(تیراندازی با اسلحه از راه دور)

486
00:45:03,442  -->  00:45:04,777
آیا این را می شنوید؟ یک AK

487
00:45:06,479  -->  00:45:07,913
می دانم که چکش به عقب می رود.

488
00:45:07,980  -->  00:45:11,250
بله، و فکر می‌کنم می‌دانم آن یک شات کیست.

489
00:45:11,984  -->  00:45:13,252
او پشت سر ماست.

490
00:45:39,545  -->  00:45:41,480
این پسر کیست؟

491
00:45:41,547  -->  00:45:43,716
من فکر می کنم او همان کسی است که پاپیچ را کشت.

492
00:45:43,782  -->  00:45:46,719
این اولین باری نیست که او به دنبال من است.

493
00:45:46,785  -->  00:45:48,854
او یک پانامایی است که من آموزش داده ام.

494
00:45:50,356  -->  00:45:52,491
اسمش دسیلوا است

495
00:45:52,558  -->  00:45:54,927
و حالا او یک مزدور لعنتی است.

496
00:46:16,315  -->  00:46:17,883
مسخره است. اینجا نمیتونم بخوابم

497
00:46:18,884  -->  00:46:20,285
جای خوبی است.

498
00:46:21,053  -->  00:46:22,488
راکد.

499
00:46:22,555  -->  00:46:24,990
ریزش های رودخانه، شیرابه ها، مالاریا.

500
00:46:25,057  -->  00:46:27,793
او هرگز فکر نمی کرد کسی به اندازه کافی احمق باشد

501
00:46:28,627  -->  00:46:29,728
اینجا پنهان کن جز ما

502
00:46:30,663  -->  00:46:32,431
فقط قرص اسبت را بخور

503
00:46:34,467  -->  00:46:35,901
و عصبانی نشو

504
00:46:35,968  -->  00:46:37,636
حشرات بلافاصله شنا می کنند

505
00:46:38,904  -->  00:46:39,972
خروس شما شب بخیر

506
00:46:47,480  -->  00:46:48,647
(تیراندازی با اسلحه)

507
00:46:53,819  -->  00:46:55,020
(مشکل قطار)

508
00:47:16,375  -->  00:47:18,611
(GASP)

509
00:47:30,122  -->  00:47:31,457
سخت، ها؟

510
00:47:36,895  -->  00:47:41,033
(GASP)

511
00:47:43,469  -->  00:47:44,437
او آنجاست.

512
00:47:44,503  -->  00:47:46,839
و او دور از دسترس است، لعنتی!

513
00:47:46,905  -->  00:47:49,174
به پشته ای که آمده ایم نگاه می کنم.

514
00:47:49,442  -->  00:47:51,176
من چیزی نمی بینم.

515
00:47:51,444  -->  00:47:52,678
به این دلیل است که او از شما باهوش تر است.

516
00:47:52,745  -->  00:47:53,779
بیا اینجا

517
00:48:07,025  -->  00:48:09,061
به پایین انگشت نگاهی بیندازید.

518
00:48:09,862  -->  00:48:11,029
انگشت خود را به سمت چپ بکشید

519
00:48:11,096  -->  00:48:13,566
در ساعت 11:00 صبح، نیمه راه.

520
00:48:13,632  -->  00:48:14,633
میلر: فهمیدم.

521
00:48:16,001  -->  00:48:17,636
به سمت غرب.

522
00:48:18,136  -->  00:48:19,505
او ما را از دست داد.

523
00:48:19,938  -->  00:48:20,973
جعلی.

524
00:48:21,039  -->  00:48:22,107
او فقط انجام می دهد

525
00:48:22,174  -->  00:48:23,709
کاری که او برای انجام آن آموزش دیده بود.

526
00:48:25,911  -->  00:48:27,813
دور جناح ما حلقه می زند و به اطراف ما می آید.

527
00:48:28,881  -->  00:48:30,415
کمی زمین به دست آورید

528
00:48:31,517  -->  00:48:33,552
او در جایی منتظر ما خواهد بود.

529
00:48:37,055  -->  00:48:38,857
او دقیقاً می داند که ما کجا هستیم.

530
00:48:39,858  -->  00:48:41,426
ما باید آن را بیرون بیاوریم.

531
00:48:59,678  -->  00:49:01,580
استراحت کن؟ مممممم

532
00:49:11,456  -->  00:49:13,258
او را حساس می کند.

533
00:49:13,526  -->  00:49:15,794
ماریس انگشت من روی ماشه شکسته است.

534
00:49:15,861  -->  00:49:17,496
قراره چیکار کنی بعد پدیکور؟

535
00:49:20,633  -->  00:49:22,300
من حدس می زنم برخی از مردان زاده این کار هستند

536
00:49:22,568  -->  00:49:23,602
و دیگران نیستند.

537
00:49:25,538  -->  00:49:27,305
شاید این انتخاب شغلی تو باشد، رفیق،

538
00:49:27,573  -->  00:49:29,708
اما مال من نیست این حرفه یک مرد را انتخاب می کند.

539
00:49:29,775  -->  00:49:31,744
برعکس نیست.

540
00:49:31,810  -->  00:49:34,079
همانطور که گفتم برنامه های دیگری دارم.

541
00:49:34,847  -->  00:49:36,081
آره؟

542
00:49:36,148  -->  00:49:37,550
من برنامه هایی داشتم

543
00:49:38,551  -->  00:49:39,918
همیشه انجام دهید.

544
00:49:43,255  -->  00:49:44,256
این چیه؟

545
00:49:45,591  -->  00:49:47,159
دارم روی یه چیزی تو خونه کار میکنم

546
00:49:49,828  -->  00:49:51,163
اهل کجایی؟

547
00:49:51,229  -->  00:49:52,565
مونتانا

548
00:49:53,165  -->  00:49:54,132
بوزمن.

549
00:49:54,199  -->  00:49:55,934
اوه لعنتی من آنجا به کالج رفتم.

550
00:49:59,672  -->  00:50:02,608
میلر، من را ناراضی نکن. حال و حوصله ندارم

551
00:50:02,941  -->  00:50:04,209
من نیستم.

552
00:50:04,276  -->  00:50:05,844
دانشجوی سال اول و دوم.

553
00:50:05,911  -->  00:50:07,546
می‌توانستم بیشتر بمانم، اما اسکی نمره‌هایم را گرفت.

554
00:50:08,681  -->  00:50:09,715
هه

555
00:50:10,583  -->  00:50:11,917
خب من لعنتی میشم

556
00:50:15,220  -->  00:50:17,122
شما، اوه، شما نمی دانید

557
00:50:17,189  -->  00:50:18,323
یک شهر کوچک به نام لیوینگستون

558
00:50:18,591  -->  00:50:19,625
آیا شما آن را انجام می دهید؟ روشن

559
00:50:21,894  -->  00:50:23,095
خب آه...

560
00:50:24,096  -->  00:50:27,199
در نزدیکی تپه ها نهری وجود دارد.

561
00:50:28,200  -->  00:50:29,301
این است... نمی دانم،

562
00:50:29,568  -->  00:50:31,670
سه کلیک در شرق بین ایالتی.

563
00:50:31,737  -->  00:50:34,607
شما این را دنبال می کنید، و به این می رسید، اوه

564
00:50:34,673  -->  00:50:38,176
حوضه سنگی، مانند گودال معدن، اما نه به آن عمق.

565
00:50:38,243  -->  00:50:40,746
وقتی بچه بودم اینو پیدا کردم

566
00:50:40,813  -->  00:50:42,715
هر چه هست، از دادگاه تغذیه می شود

567
00:50:42,781  -->  00:50:44,850
از مدیسون ها

568
00:50:44,917  -->  00:50:47,720
و او بهترین استیل لعنتی است

569
00:50:48,654  -->  00:50:50,656
ماهیگیری در جهان من قصد دارم به آنجا بروم

570
00:50:51,590  -->  00:50:54,159
آنجا، و... نمی دانم،

571
00:50:54,226  -->  00:50:55,794
راه اندازی یک کمپ ماهیگیری کوچک یک عملیات راهنما، هر چه باشد.

572
00:50:57,696  -->  00:50:58,897
آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟

573
00:51:01,967  -->  00:51:03,035
چند سال پیش.

574
00:51:05,638  -->  00:51:06,872
لعنتی، گانی، چند سال پیش آنها...

575
00:51:06,939  -->  00:51:09,141
این منطقه هفت سال پیش تسطیح شد.

576
00:51:09,942  -->  00:51:11,176
آنجا دبیرستان دارند.

577
00:51:11,243  -->  00:51:13,345
حوض شما مدفون است زمین تنیس دارند

578
00:51:17,950  -->  00:51:19,852
در این سایت ما حرف نمیزنیم

579
00:51:20,953  -->  00:51:22,187
در مورد همان مکان میدونی ما هستیم

580
00:51:22,254  -->  00:51:23,889
اعتراف کنی یا نه

581
00:51:25,724  -->  00:51:27,726
بکت، کشتن تنها چیزی است که داری، اینطور نیست؟

582
00:51:56,354  -->  00:51:57,790
این چیه؟

583
00:52:19,344  -->  00:52:21,213
بکت: اینجا چیزی اشتباه است.

584
00:53:55,240  -->  00:53:56,741
خدایا

585
00:53:58,877  -->  00:54:00,145
چه جور...

586
00:54:01,279  -->  00:54:02,948
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

587
00:54:07,119  -->  00:54:09,387
من می توانم بگویم مردی که در چشمان شما مرده بود، این کار را کرد.

588
00:54:10,388  -->  00:54:11,957
شما آن را مانند ال سیروجانو نمی شناسید.

589
00:54:12,024  -->  00:54:13,091
احتمالا یکی از مردان آلوارز بوده است.

590
00:54:13,158  -->  00:54:15,593
احتمالاً متوجه شده اند که کشیش چه کار می کند.

591
00:54:15,861  -->  00:54:17,529
حتما همه چیز را به آنها گفته است.

592
00:54:17,796  -->  00:54:19,297
یعنی منتظر ما خواهند بود.

593
00:54:19,364  -->  00:54:23,168
شاید، اما اگر همه چیز را به آنها بگوید

594
00:54:23,235  -->  00:54:24,469
چرا اینجا ما را نزدند؟

595
00:54:44,122  -->  00:54:46,291
هاسیندا فقط سه ضربه می زند.

596
00:54:47,860  -->  00:54:50,128
در سحر باید ضرباتمان را آسان کنیم.

597
00:54:50,195  -->  00:54:52,197
چی؟ این ماموریت کامل شده است.

598
00:54:53,465  -->  00:54:55,100
تماس ما مرده است.

599
00:54:55,167  -->  00:54:57,169
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که از اینجا برویم.

600
00:54:57,235  -->  00:54:59,938
من هرگز در زندگی ام به ماموریتی نگاه نکرده ام

601
00:55:00,005  -->  00:55:01,406
و الان شروع نمی کنم این مزخرف گونگ هو است.

602
00:55:01,473  -->  00:55:03,375
بدون جزئیات، این یک ماموریت انتحاری است.

603
00:55:03,441  -->  00:55:07,312
اینها همه ماموریت های انتحاری هستند. من اینجا نبودم

604
00:55:07,379  -->  00:55:09,614
مگر اینکه آماده مرگ بودم حالا ما خودمان را داریم

605
00:55:09,882  -->  00:55:11,016
مکان، ما اهداف خود را داریم و داریم

606
00:55:11,083  -->  00:55:12,450
یک مهلت تو اومدی بیرون

607
00:55:13,418  -->  00:55:14,586
از ذهن لعنتی تو من نمی روم.

608
00:55:25,430  -->  00:55:27,099
از غوغای تو به اندازه کافی خسته شدم

609
00:55:27,165  -->  00:55:28,500
دهن لعنتیتو ببند

610
00:55:28,566  -->  00:55:29,935
من با تو نمی روم، بکت.

611
00:55:30,002  -->  00:55:31,503
شما نیستید. تو هیچی نداری

612
00:55:34,106  -->  00:55:35,273
انتخاب در این مورد هرگز کار نخواهد کرد!

613
00:55:35,340  -->  00:55:37,409
ما به جایی می رویم که هرگز از ما انتظار ندارند.

614
00:56:16,148  -->  00:56:19,417
سر جار. حبس ابد لعنتی

615
00:56:57,322  -->  00:56:58,623
بکت: ما اینجا کمپ می زنیم.

616
00:57:00,225  -->  00:57:01,259
ما آخرین رویکرد خود را خواهیم داشت

617
00:57:01,326  -->  00:57:02,360
در سپیده دم.

618
00:57:03,962  -->  00:57:05,263
یک دقیقه صبر کن، باشه؟

619
00:57:05,330  -->  00:57:08,000
حالا تو روستا گفتی ما هستیم

620
00:57:08,066  -->  00:57:09,067
سه لیس دور از لاشه.

621
00:57:09,134  -->  00:57:10,435
خوب، حالا سه کلیک است.

622
00:57:10,502  -->  00:57:11,803
حالا ما کیلومترها راه می رویم.

623
00:57:12,070  -->  00:57:13,471
ما در خطوط مستقیم راه نمی رویم.

624
00:57:15,173  -->  00:57:17,409
حالا کمی بخواب اولین ساعت را می گیرم.

625
00:57:18,943  -->  00:57:20,378
خروج در 0400

626
00:57:23,215  -->  00:57:24,516
میتونی اینجا بخوابی

627
01:00:34,806  -->  01:00:35,807
ارگ!

628
01:00:49,521  -->  01:00:51,289
پسر عوضی! از من به عنوان طعمه استفاده کردی؟

629
01:00:54,726  -->  01:00:56,528
شما هرگز واقعاً در خطر نبودید.

630
01:01:23,455  -->  01:01:24,756
(آه می کشد)

631
01:01:26,591  -->  01:01:28,226
بکت: ما حدود 100 متر دورتر هستیم.

632
01:01:29,227  -->  01:01:30,728
این نقطه ملاقات ماست.

633
01:01:31,463  -->  01:01:32,697
اگر نشان ندهم

634
01:01:32,764  -->  01:01:34,366
از آن به نزدیکترین رودخانه عبور می کنید

635
01:01:34,432  -->  01:01:35,733
آن را به سمت ساحل دنبال کنید.

636
01:01:36,234  -->  01:01:37,335
به هر حال.

637
01:02:01,242  -->  01:02:03,545
 Hacienda، 12:00 بعد از ظهر.

638
01:02:06,013  -->  01:02:08,082
منطقی ترین موضع این خواهد بود

639
01:02:08,149  -->  01:02:11,953
برای گرفتن عکس های ما از این درخت در آنجا

640
01:02:12,019  -->  01:02:13,487
اما آنها این انتظار را خواهند داشت

641
01:02:14,756  -->  01:02:17,224
پس یه جورایی باید بدست بیاریم

642
01:02:17,491  -->  01:02:19,026
در روشنی برای گرفتن عکس های ما.

643
01:02:19,093  -->  01:02:21,162
وقتی اوچوا می رسد

644
01:02:21,228  -->  01:02:24,832
فکر می کنم ده ثانیه بعد از احوالپرسی آنها وقت داشتیم

645
01:02:24,899  -->  01:02:26,333
و سپس اجازه می دهیم سقوط کنند

646
01:02:26,601  -->  01:02:29,170
و ما باید به طور همزمان شلیک کنیم

647
01:02:29,236  -->  01:02:31,505
جایی که آنها بردار

648
01:02:35,009  -->  01:02:36,277
مواضع ما این اوچوا است.

649
01:02:36,544  -->  01:02:37,545
مال توست

650
01:02:49,857  -->  01:02:52,259
یک شات واضح از این فلز وجود دارد

651
01:02:52,526  -->  01:02:54,295
آب و برق پرداخت شده و شما دارید

652
01:02:55,597  -->  01:02:56,931
همانجا را بپوشان این موضع شماست. من آن طرف خواهم بود

653
01:02:57,899  -->  01:02:59,200
از روستا هر دو خواهیم بود...

654
01:03:00,101  -->  01:03:01,769
هزار متر.

655
01:03:04,005  -->  01:03:05,272
میلر گوش میدی؟

656
01:03:08,576  -->  01:03:09,744
آن را در زیر دریافت کنید.

657
01:03:17,985  -->  01:03:19,821
میلر؟

658
01:03:23,758  -->  01:03:25,960
بهتر است این بار در مورد حرکت خود شک نکنید.

659
01:03:26,661  -->  01:03:28,663
یک تیر، یک تیر.

660
01:03:29,864  -->  01:03:31,298
اینجا بازی لعنتی نیست

661
01:03:31,999  -->  01:03:34,035
تو آن را منفجر کن و من...

662
01:03:34,101  -->  01:03:35,336
چیکار میکنی؟

663
01:03:35,603  -->  01:03:36,604
میخوای منو بکشی؟

664
01:03:37,304  -->  01:03:38,706
برو، بگو، بکت.

665
01:03:39,206  -->  01:03:40,608
حق با شماست.

666
01:04:07,101  -->  01:04:10,037
(تنظیم ماشین آلات)

667
01:05:32,286  -->  01:05:33,955
پسر عوضی

668
01:05:40,962  -->  01:05:42,964
(ترمزهای جیرجیر)

669
01:06:14,728  -->  01:06:16,297
ای حرامزاده دروغگو

670
01:06:30,311  -->  01:06:32,279
کامیون لعنتی جلوی شلیک من را می گیرد.

671
01:07:05,947  -->  01:07:07,448
چیکار میکنی؟

672
01:07:14,021  -->  01:07:16,323
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

673
01:08:04,939  -->  01:08:06,507
(بارک)

674
01:08:18,920  -->  01:08:20,521
(زنجیر اسب)

675
01:09:01,062  -->  01:09:03,897
(نگهبانان اسپانیایی صحبت می کنند)

676
01:09:57,384  -->  01:09:59,086
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

677
01:10:51,738  -->  01:10:53,174
 Estamos aqui.

678
01:10:55,709  -->  01:10:58,645
بکت: او کجاست؟

679
01:11:09,256  -->  01:11:10,757
آه، لعنتی، میلر.

680
01:11:15,096  -->  01:11:16,597
شما بیش از حد برداشت شده اید.

681
01:11:35,516  -->  01:11:37,251
لعنتی، میلر، یکی تو را دید.

682
01:11:38,352  -->  01:11:41,088
فلورس، ونگان، ونگان.

683
01:11:41,755  -->  01:11:44,225
(فریاد زدن)

684
01:11:53,066  -->  01:11:55,169
میلر: داری چیکار میکنی؟

685
01:12:00,207  -->  01:12:02,476
(رویکردهای هلیکوپتر)

686
01:12:12,119  -->  01:12:13,420
ارگ!

687
01:12:13,487  -->  01:12:16,423
(به زبان اسپانیایی صحبت می کند)

688
01:12:30,237  -->  01:12:32,373
آلوارز.

689
01:12:32,706  -->  01:12:34,441
(ناله)

690
01:12:41,382  -->  01:12:42,549
سلام.

691
01:12:42,616  -->  01:12:43,884
اوچوا.

692
01:12:47,120  -->  01:12:48,489
(غرغر کردن)

693
01:12:48,555  -->  01:12:49,623
(GASP)

694
01:12:52,526  -->  01:12:55,296
ده، نه...

695
01:12:55,362  -->  01:12:58,532
هشت، هفت...

696
01:12:58,599  -->  01:13:00,601
(غرغر و ناله)

697
01:13:05,272  -->  01:13:06,540
خانم حرکت کن

698
01:13:07,508  -->  01:13:09,343
(غرغر کردن)

699
01:13:09,410  -->  01:13:11,512
یک...

700
01:13:13,747  -->  01:13:16,317
الف. بکت. الف

701
01:13:24,491  -->  01:13:26,893
(فریاد زدن)

702
01:13:27,160  -->  01:13:29,296
(فریاد زدن)

703
01:13:34,167  -->  01:13:35,869
(فریاد زدن)

704
01:13:39,706  -->  01:13:42,476
(صفحه نمایش) (تیراندازی اسلحه)

705
01:13:53,887  -->  01:13:55,322
(زنجیر اسب)

706
01:14:41,535  -->  01:14:44,805
(پچ پچ برای مردان و فریاد زدن)

707
01:16:01,448  -->  01:16:02,916
(تیراندازی با اسلحه)

708
01:16:37,751  -->  01:16:39,953
آه، لعنتی

709
01:16:55,101  -->  01:16:56,603
اوچوا دارید؟

710
01:16:56,670  -->  01:16:57,971
بله، من اوچوا دارم!

711
01:16:58,038  -->  01:16:59,706
چه اتفاقی برات افتاده؟ تو چی بودی

712
01:16:59,773  -->  01:17:00,941
در این انبار انجام دهید؟ مهم نیست.

713
01:17:01,007  -->  01:17:03,444
باید تلاش کنیم که برگردیم و بعد از تاریک شدن هوا به آلوارز ضربه بزنیم.

714
01:17:03,510  -->  01:17:04,711
چی، یه شلیک دیگه؟

715
01:17:04,778  -->  01:17:05,946
تو چی دیوونه ای

716
01:17:06,012  -->  01:17:07,848
من مردم! من از این ماموریت خارج شدم!

717
01:17:07,914  -->  01:17:09,049
هنوز دو هدف باقی مانده است...

718
01:17:09,115  -->  01:17:10,884
به این دلیل است که شما گند زدید!

719
01:17:10,951  -->  01:17:12,919
ای پسر عوضی! او قطره را بر شما گرفت!

720
01:17:12,986  -->  01:17:15,689
او تو را در تیررس خود داشت و من او را بیرون آوردم!

721
01:17:15,756  -->  01:17:18,024
الاغم را ببوس! تمام نمی کنم

722
01:17:29,936  -->  01:17:31,572
زنجیر کلید لعنتی شما! (غرغر کردن)

723
01:17:31,638  -->  01:17:33,640
(پچ پچ کم و نامشخص)

724
01:17:54,561  -->  01:17:56,830
(اسپانیایی صحبت کردن)

725
01:19:18,845  -->  01:19:20,046
(تیراندازی با اسلحه)

726
01:19:38,031  -->  01:19:39,733
ولش کن، میلر!

727
01:19:39,800  -->  01:19:41,935
(تیراندازی با اسلحه)

728
01:19:52,813  -->  01:19:54,547
بکت: داری از دست میدی! جمعش کن!

729
01:19:58,985  -->  01:20:00,220
(تیراندازی با اسلحه)

730
01:20:11,798  -->  01:20:13,066
زیبا.

731
01:20:17,337  -->  01:20:18,805
(دم اسلحه)

732
01:20:23,176  -->  01:20:24,577
 بدون مووا

733
01:21:08,755  -->  01:21:10,223
(با کلیک کردن)

734
01:21:10,290  -->  01:21:11,725
(با کلیک کردن)

735
01:21:14,394  -->  01:21:17,931
(خنده)

736
01:21:41,722  -->  01:21:42,923
میلر.

737
01:21:43,389  -->  01:21:44,390
تمام شد.

738
01:21:45,025  -->  01:21:46,727
گلوله هام تمام شده

739
01:21:46,793  -->  01:21:48,061
انجامش بده

740
01:21:51,698  -->  01:21:53,133
پس بیا به من شلیک کن.

741
01:21:55,035  -->  01:21:56,436
آیا احساس عجله می کنید؟

742
01:21:58,739  -->  01:22:00,974
خب حسش کردم

743
01:22:01,041  -->  01:22:02,909
وقتی تو را در موهای ضربدری ام داشتم آن را حس کردم.

744
01:22:03,844  -->  01:22:05,411
بعد از کشیدن ماشه ...

745
01:22:06,747  -->  01:22:09,215
وقتی عجله تمام شد...

746
01:22:11,785  -->  01:22:13,086
درد داره

747
01:22:13,987  -->  01:22:15,288
اینطور نیست؟

748
01:22:16,422  -->  01:22:19,059
دردی که الان حس میکنی بدترین دردی نیست.

749
01:22:21,762  -->  01:22:23,296
بدترین چیز...

750
01:22:26,166  -->  01:22:28,101
دیگر درد را حس نکن

751
01:22:30,971  -->  01:22:32,205
شما از این عبور خواهید کرد.

752
01:22:34,440  -->  01:22:35,809
شما از این طریق عبور خواهید کرد

753
01:22:38,311  -->  01:22:39,379
سلام.

754
01:22:40,914  -->  01:22:42,382
شما همیشه می توانید به خانه بروید.

755
01:22:43,850  -->  01:22:45,485
(پچ پچ کم و نامشخص)

756
01:22:54,227  -->  01:22:55,796
میلر...

757
01:22:58,364  -->  01:23:00,200
ما باید از اینجا برویم.

758
01:23:04,971  -->  01:23:06,172
من شما را پوشش خواهم داد. خیر

759
01:23:08,408  -->  01:23:12,012
پسر من تو را از اینجا بیرون می کنم. حالا بیا

760
01:23:17,317  -->  01:23:18,351
سلام.

761
01:23:19,319  -->  01:23:21,021
من درست پشت سر شما خواهم بود.

762
01:23:21,354  -->  01:23:22,422
آن را حرکت دهید.

763
01:23:55,989  -->  01:23:57,223
(اسپانیایی صحبت کردن)

764
01:24:09,302  -->  01:24:10,937
(اسپانیایی صحبت کردن)

765
01:24:50,944  -->  01:24:53,146
(ناله)

766
01:25:30,050  -->  01:25:31,584
(GASP)

767
01:25:37,123  -->  01:25:38,424
(نال)

768
01:25:45,465  -->  01:25:49,035
(رویکرد جیپ)

769
01:26:08,554  -->  01:26:09,922
(گلو را پاک می کند)

770
01:26:24,304  -->  01:26:25,405
بگو کی هستی

771
01:26:29,242  -->  01:26:30,443
لی هاروی اسوالد

772
01:26:39,219  -->  01:26:40,553
دنبالت می گشتیم

773
01:26:43,389  -->  01:26:44,624
 هیجو د پوتا.

774
01:26:45,425  -->  01:26:46,826
به آرمان ما لطمه زدی

775
01:26:47,093  -->  01:26:50,096
خب، لعنت به تو و لعنت به هدفت.

776
01:26:53,666  -->  01:26:55,068
 بکت است.

777
01:26:58,404  -->  01:27:00,173
خب...

778
01:27:00,240  -->  01:27:02,308
همه چیز به سراغ کسی می آید که منتظر است.

779
01:27:02,375  -->  01:27:03,643
درسته بکت؟

780
01:27:06,279  -->  01:27:08,548
خیلی وقته ندیدم

781
01:27:08,614  -->  01:27:09,749
ببینید آیا دیگران هستند یا خیر.

782
01:27:11,751  -->  01:27:13,719
اوه، من و بکت قرار است یک صحبت طولانی داشته باشیم.

783
01:27:13,986  -->  01:27:15,055
ما در مورد همه چیز خواهیم شنید.

784
01:27:24,530  -->  01:27:26,066
(نال)

785
01:27:27,300  -->  01:27:28,768
 آمارن لاس مانوس.

786
01:27:39,445  -->  01:27:41,647
همه به حوضچه برمی گردند.

787
01:27:41,714  -->  01:27:43,783
 Vuelvan در hacienda.

788
01:27:44,584  -->  01:27:46,752
موچاپو!

789
01:27:53,393  -->  01:27:55,695
ماشه را احساس کن، تک تیرانداز.

790
01:27:56,596  -->  01:27:58,131
این آخرین بار خواهد بود.

791
01:28:17,683  -->  01:28:19,285
پس شریک زندگیت را کجا گذاشتی؟

792
01:28:24,290  -->  01:28:26,192
(فریاد زدن)

793
01:28:33,766  -->  01:28:35,401
حالا اوچوا را هدف گرفته اید.

794
01:28:35,468  -->  01:28:37,303
یک غیرنظامی کلمبیایی

795
01:28:37,370  -->  01:28:40,573
آیا ارتش ایالات متحده در حال حاضر علیه

796
01:28:40,640  -->  01:28:41,841
کارتل کلمبیا؟ ( تف)

797
01:28:45,611  -->  01:28:47,180
(فریاد زدن)

798
01:28:52,618  -->  01:28:54,387
(ناله)

799
01:28:56,289  -->  01:29:00,326
توماس بکت، گروهبان استاد توپخانه

800
01:29:00,393  -->  01:29:03,329
تفنگداران دریایی ایالات متحده!

801
01:29:17,243  -->  01:29:19,612
من عاشق فداکاری تو هستم، بکت.

802
01:29:21,214  -->  01:29:22,482
این یک چالش است.

803
01:30:22,608  -->  01:30:24,510
(نال)

804
01:30:24,577  -->  01:30:25,811
(GASP)

805
01:30:26,846  -->  01:30:28,948
(قطره های بدن)

806
01:30:49,402  -->  01:30:52,071
بیدار شو دیگر بر من نرو، بکت.

807
01:30:52,338  -->  01:30:54,407
من تازه شروع به خوش گذرانی کردم.

808
01:31:12,658  -->  01:31:13,859
میلر.

809
01:31:17,363  -->  01:31:18,631
صبر کن

810
01:31:21,367  -->  01:31:22,502
صبر کن؟

811
01:31:25,004  -->  01:31:26,706
لطفا

812
01:31:26,772  -->  01:31:30,976
یک تیر، دو کشتار

813
01:31:31,243  -->  01:31:34,647
یک ضربه... دو کشتن؟

814
01:31:37,016  -->  01:31:40,886
مردی در سازمان شما

815
01:31:42,588  -->  01:31:43,789
چی؟

816
01:31:43,856  -->  01:31:46,258
یک مرد...

817
01:31:48,694  -->  01:31:50,330
چی؟

818
01:31:51,531  -->  01:31:52,798
حرکت کنید.

819
01:32:31,571  -->  01:32:34,740
(مردانی که به طور نامشخص جیغ می زنند)

820
01:32:47,019  -->  01:32:48,921
من می روم برای یک کلیک، می توانید آن را انجام دهید؟

821
01:32:48,988  -->  01:32:50,456
آره

822
01:32:50,990  -->  01:32:52,358
برویم

823
01:32:54,360  -->  01:32:59,432
یک دقیقه تا تسلیم شدن اونجا بودن بهتره

824
01:33:00,600  -->  01:33:01,967
آن را بردارید. (جیغ زدن به اسپانیایی)

825
01:33:03,469  -->  01:33:06,806
(رویکردهای هلیکوپتر)

826
01:33:22,755  -->  01:33:24,424
بکت، بیا!

827
01:33:24,490  -->  01:33:25,991
آن اسلحه را به من بده من شما را پوشش خواهم داد.

828
01:33:26,058  -->  01:33:28,027
ادامه بده! این یک سفارش است.

829
01:33:59,725  -->  01:34:01,126
 میلر!

830
01:34:38,864  -->  01:34:39,965
بکت!

831
01:34:44,436  -->  01:34:45,938
برویم

832
01:35:07,459  -->  01:35:08,460
بکت

833
01:35:10,195  -->  01:35:12,031